DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng. Người dịch: Cloud2342
Theo một khảo sát năm 2007 thì thu nhập bình quân đầu người của người
Hồng Kông là 10,100 Đô Hồng Kông.
Nhưng vẫn có 24% người không đạt mức này.
Khi trả về cho Trung Quốc
Thu nhập của người Hồng Kông lại tăng 1%.
Nhưng chỉ riêng năm 2007 giá nhà cũng tăng 15%
ở Hồng Kông một căn hộ cỡ 200 mét vuông
giá đã hơn 7 triệu đô Hồng Kông.
Những căn hộ có thể nhìn ra cảng
Có giá 90.000 đô HK cho một mét vuông.
Trong một thành phố điên loạn
mà ai sống trong đó,
rồi cũng sẽ điên.
Dựa theo một câu chuyện có thật.
852 Films Limited giới thiệu
Sản xuất bởi Film Productions Ltd.
Phim của Bằng Khiết Tường
Hà Siêu Nghi
Châu Tuấn Vĩ
Đơn Lập Văn
Trương Vũ Vũ
Chào ông.
Có phải tôi đang nói chuyện với ônh Lý không ạ?
Vâng ạ, tôi gọi từ ngân hàng Jetway.
Cám ơn ông đã chọn ngân hàng của chúng tôi
để gởi tiền lâu dài.
Ông đã trở thành VIP của chúng tôi,
tôi xin phép được giải thích
về lãi xuất...
Chào ông.
Tôi đang bắt chuyện với ông Ôn Khả Minh đó không ạ?
Vâng ông có khỏe không?
Tôi gọi từ ngân hàng Jetway.
Cám ơn đã chọn...
Thật ra đây chỉ la do việc đặt cọc tại ngân hàng cô đang gởi tiền.
Chúng tôi không tính phí cho cô
nêu cô không sử dụng đến nó.
Và cô cũng trả phí
khi sử dụng số tiền này.
Nhưng cũng ít thôi,
Chỉ 1 đô một ngày.
Nó còn phụ thuộc vào thời gian cô vay.
Ví như khoản vay khoản 8 ngày thì...
Vì ông là khách hàng của chúng tôi,
nên chúng tôi có số của ông...
Vâng, chúng tôi xin lỗi, thưa ông Tổ.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Chúng tôi sẽ không làm phiền ông nữa. Xin lỗi ạ.
Nếu có ai cần vay tiền,
và có người có tiền để cho vay.
Thì không ai chết đói cả.
Nhưng nếu họ không đủ tiêu chuẩn cho vay,
cũng có nghĩa họ không thể trả được.
Nó cũng giống như
chúng ta đang lái xe cán họ vậy.
Nếu khách hàng không thể trả,
ngân hàng cũng sẽ chuyển khoản nợ đó
cho những công ty cho vay cắt cổ.
thì cũng vậy thôi à.
Sao chúng ta không đem hồ sơ đưa em anh Mã.
Không chừng kiếm được ít.
Các người để tôi nghĩ cái đã?
Tình đơn giản thế này.
Cái mà chúng ta nhận được là
Chỉ có 6,000 hoa hồng
cho một khoản vay cả triệu.
Giờ thì mỗi lần mỗi người nhận được 8,000.
Hết ý kiến nhé.
Sau giờ làm đi massage nghe.
Được đó.
Không, tôi phải làm khuya.
Cô tính phá sức đến chết hả.
Thôi kệ, đi nào.
Đây là mốt mới nhất đó, Mata Hari.
Và những bộ sưu tập mới nhất.
Đây là đồ da xịn, hàng Italy đó.
Cứ thử tự nhiên.
Chào, em xong rồi. Anh đâu thế?
Sao chúng ta không đi làm ăn kem?
Chưa phải lúc này.
Sao em không không đặt phòng trước
và đợi anh ở đó?
Được rồi.
Giờ hay qua đêm?
Giờ. Lối này.
Tên của cô là?
Trần.
Bao nhiêu?
Cứ giữ tiền thừa.
Cám ơn.
Hãy bỏ dùm cái này trong tủ lạnh?
Tôi sẽ lấy sau.
Được rồi.
Đóng cửa lại nhé.
Cám ơn.
Anh đã tống hết bọn chúng lên taxi.
Thế sao anh nói anh sắp đến?
Em không biết mấy thằng Hàn đó đâu.
Chúng uống rượu như nước lã ấy.
Đêm nay chúng đã chơi sạch 8 chai whiskys đấy.
Chỉ có 6 người.
Cứ như thi nhau để uống không bằng.
Uống trà nè.
cám ơn.
Cứ như trò hề ấy.
Tên khách hàng, hắn mới chia tay bồ hắn.
Cái thằng Hàn ấy.
Em biết bọn Hàn rồi đấy...
Chúng đánh đập phụ nữ ghê lắm.
Anh có gặp cô bồ của hắn cách đây 2 năm.
Lúc đó có đã lên kế hoạch kết hôn nữa cơ đó.
Mà mới vài ngày trước, cô đó đòi chia tay.
Cổ nói hắn không quan tâm đủ cho cổ
Thằng Hàn đó mới hỏi "Sao không quan tâm đủ?".
Cổ nói:" nếu anh quan tâm tôi,
thì sao anh không bao giờ đánh tôi"?
"Anh chưa bao giờ đánh tôi, dù chỉ một lần sau gần 2 năm".
"tôi thường xuyên về trễ".
"và quen một vài gã tại sàn nhảy",
"nhưng anh cũng không đánh tôi".
"Nghĩa là anh không yêu tôi. Thế thì thôi".
Alô?
Ừ, anh đang họp.
Không, anh đang đi vệ sinh.
Được rồi, anh về chừ.
Cho con ngủ trước đi nghe.
Thế nhé.
Xin lỗi.
Gì thế?
Tôi muốn biết người mà đến với tôi hôm qua.
Anh ấy đi khi nào vậy chị?
Anh chàng ấy à? Đi lúc 2 giờ sáng.
Cám ơn chị.
Cô à.
Cô chưa thanh toán.
Không phải tôi đã trả hôm qua sao?
Cô chỉ trả tiền 1 giờ.
Nhưng cô đã qua đêm
Anh chàng đó cũng chưa thanh toán nữa.
Chào, anh đó hả.
Để coi nào.
Như thường lệ,
6480 chia cho 5, là nhiêu nhỉ?
Không thấy tôi đang tính đây sao?
6,480 chia cho 5.
Nghĩa là mỗi người được 1,296 đô HK.
Anh Mã có 2 phần.
Hai người giống Chí Phèo với Thị Nở hỉ.
Anh Mã có 2 thì bà có 3 phần rồi còn gì?
Thì chúng tôi là người nhà mà.
Nè anh Mã, lấy tiền cho gái khó đòi lắm đó.
Vì tôi phải dùng nó để chăm sóc cho ảnh
kể cả ban đêm nữa mà
Đừng nói nữa. Ghê quá
Sao chúng ta không đi Tokyo trong Lễ Phục Sinh này?
Vừa rồi tôi đã kiếm được khách sạn cực rẻ
ở Kabukicho.
Chỉ có 7,000 Yên một đêm.
Ồ, Kabukicho à? Hay nè.
Định đi kiếm "mấy con phò" hả, Cắt trim chừ.
Cô nghĩ sao, Siêu?
Không. Các cậu cứ đi đi.
Thôi mà, tiền kiếm ra để tiêu chứ làm gì
Tớ chịu thôi. Tớ còn phải để dành tiền.
Để còn mua căn hộ nữa chứ.
Cậu tính mua ở đâu?
Số 1 Cảng Victoria .
Bớt giỡn, chỗ đó vừa xa lại đắt nữa đó?
Cổ có một ám ảnh tuổi thơ ở đó.
Đời thật ngắn. Tôi chả muốn phí cuộc đời để trả tiền thế chấp.
Vậy chúng ta có đi hay không?
Có chứ. Ăn uống cho đã miệng.
Còn cậu?
Mọi người cứ đi chơi vui vẻ.
Ảnh bay tới đại lục để chơi golf với ông tổng của ảnh.
Rồi thì họp công ty.
Rồi thì đi hát Karaoke tới tận khuya với ông tổng đó?
Ông tổng đó không có gia đình à?
Sao lạ có những kẻ rảnh như thế nhỉ? Hết hiểu nổi
Có trò chơi nào mà đánh đến 4 tới 5 ngày một tuần?
Cậu biết là bọn đàn ông phải học để chơi trò 19 lỗ đó.
Chỉ có "một lỗ" là bọn nó tự biết chơi à.
Bọn nó luôn nói là chỉ có Đại Lục mới có sân goft tốt .
Nhưng thực chất là đi chơi gái.
Sao, chủ của con Emma cũng không về nhà à?
Chủ tôi cũng đâu về nhà.
Có đêm tôi nghe ổng thì thầm điện thoại ở trong bếp.
Hóa ra ổng có bồ nhí.
Cứ để chả vui đùa với mấy con ả đó.
Về đây tao sẽ cho chả một trận.
Mấy con ả giữ mấy ổng ở Đại lục đúng là ác mộng.
Giống chồng mày thôi
Con khốn.
Tao xin lỗi, sao rồi?
Chuyện chồng mày với mấy con ả đó sao rồi?
Chắc lão về rồi. Sao sớm thế nhỉ.
Tao off đây.
Alô.
Alô, em đang làm gì thế?
Sao giọng em nhỏ thế?
Em đang làm việc.
Anh quên gọi cho em.
Nhớ mang 2 chai whisky khi em tới nhé.
Rượu chỗ này đắt quá.
Đem vào cửa sau nhé. OK?
Em biết rồi.
Nè, nhớ mua cho anh 2 gói thuốc.
Em nghe chứ? 2 gói thuốc.
Gói chúng lại nhé.
Em biết rồi.
Đến trước 12 giờ nha. Bọn anh sắp cắt bánh rồi.
Và nhớ đừng để cho mấy con phục vụ thấy nhé, OK?
Bao lâu nữa em tới nhỉ?
Em sẽ gọi cho anh khi em tới.
Cứu với...Cứu với...
Cứu tôi...Có ai cứu tôi với!
Cứu!
Alô? Bạn có nghe mình không?
Minh là Siêu đây.
Mình nghe rồi.
Cậu từng thấy rắn nước chưa? Hết.
Rắn nước là con con gì? Hết.
Rắn nước là một loại rắn. Nó dài và bự lắm đó.
Cháu à, lên lầu gọi ông xuống ăn cơm.
Mình thôi đây. Mình phải lên lầu.
Tạm biệt nhé. Hết.
Ông ơi.
Mẹ mời ông xuống.
Lại đây ngồi cháu.
Ông không biết cháu có thể nhìn thấy biển
ở đây khi cháu lớn lên không.
Ông ơi.
Ông là thủy thủ, ông đã thấy rắn nước chưa?
Sao cháu lại hỏi thế?
Lâm nói rằng ở nhà cậu ấy có rắn nước.
Siêu nè...
Nếu chúng ta phải dời đi,
cháu thích đi đâu?
Sao chúng ta phải dời đi?
Thế thì cháu không thể chơi với Lâm nữa à.
Lại không thấy biển nữa.
Đức mẹ Maria.
Phù hộ cho con có một ngôi nhà nhìn ra biển.
Thế thì ông không phải ngày nào cũng phải đi bộ ra bến cảng nữa.
Từ khi ông là thủy thủ, ông đã rất yêu biển.
Để con không phải ngày nào cũng đi tìm ông.
Nhưng con cũng không muốn rời bỏ nơi này.
Nếu người nghe thấy lời cầu nguyện của con,
xin hãy cho chúng con một cửa sổ nhìn ra biển.
Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần.
Amen.
Ông xã.
Anh nghĩ chúng có bị bắt không?
Đời nào. Ai mà bắt được chúng.
Dù có bắt được. Ai dám đứng ra chỉ điểm chúng?
Không sợ chúng quay lại trả thù à?
Mẹ nó chứ.
Hông Kông rồi sẽ rơi vào tay
mấy công ty quy hoạch sớm thôi.
Sớm gì chứ?
Chúng đang làm đó thôi. Mẹ kiếp.
Đừng nói nữa. Con nít nghe chừ.
Mẹ kiếp.
Mẹ mày. Mày chết với ông.
Mẹ mày chứ.
Mày muốn chơi tao hả!
Mẹ kiếp?
Thế nào bọn khốn.
Sao chỗ bạn tối thế? Hết...
Bố tới nói có vài tên khốn
đã cắt điên nhà tớ. Hết...
Ô, vậy à. Hết...
Cái mà bố tớ gọi chúng í.
"Bọn khốn" không phải chửi thề đâu. Hết...
Thế sao bọn ..khốn...
Lại cắt điện nhà cậu thế? Hết...
Bố tớ nói chúng muốn nhà tớ chuyển đi.
Nếu nhà tớ đi
thì bọn khốn đó
mới xây nhà lầu ở đây được. Hết...
Cậu chửi thề nữa kìa. Hết...
Đâu, từ "bọn khốn" không phải là từ chửi thề.
Hê, thế sao chùng ta không dùng đến nó nhỉ
thay cho từ "Hết" ấy?
Chúng ta sẽ thay từ "đồ khốn" vào cuối mỗi câu nói...
Không...Hết.
Thôi mà, nói "đồ khốn" đi.
Thế khi nào nhà cậu chuyển đi...
...Đồ khốn.
Bố tớ nói sẽ sớm thôi. Đồ khốn.
Thế còn cậu khi nào đi? Đồ khốn.
Tớ không biết. Đồ khốn.
Nè, cậu còn nghe tớ không đó? Đồ khốn.
Đức mẹ Maria.
Con không cần thấy biển giờ đâu.
Đừng để bạn Lâm đi.
Con không muốn nhà bạn ấy chuyển đi.
Con có thể đi tìm ông hằng ngày được mà.
Đừng để bạn Lâm đi.
Tạ ơn Người.
Người là đấng tối cao.
Người mang đi tội lỗi trên thế giới.
Với uy nghiêm của Người.
Người là đức tin trong lòng con.
Hãy dùng máu của người.
Rửa sạch tội lỗi cho con;
Để con tránh mọi bệnh tật.
Amen.
Chính phủ bắt tay với Tam Hoàng để di tảng chúng tôi.
Chính phủ cũng chỉ là du đãng.
Chính phủ hãy ngừng liên minh với những ông trùm bất động sản!
Nè cưng, đừng có như thế chứ?
Anh đã nói với em đừng có gọi lúc này mà?
Đúng vậy, đúng đó...vì vợ anh đó
Chúng ta vừa mới gặp nhau đó mà?
thế thì nhớ gì chứ?
Được rồi, anh cũng nhớ cục cưng nhiều.
Được rồi, anh sẽ đền bù cho em sau nhé.
Được chứ?
Anh không thể làm như thế được?
Đúng, hồi trước thì không sao.
Nhưng giờ cổ đã mang bầu!
Anh phải ở bên cổ.
Thôi...đừng nghịch nữa.
Thôi mà, đừng nói thế chứ.
Khi cổ sanh xong, anh sẽ về với em.
Hôn cái nào.
Em ơi...
Em ơi, chuyện gì thế này hả? Em ơi...
Em ơi dậy đi...
Con ơi.
Đến đây. Coi dùm mẹ cái này.
Có phải bị xóc dằm không?
Để con coi.
Đây nè.
Hèn chi lau nhà thấy đau đau.
Mẹ...
Con muốn nghỉ học.
Sao thế?
Con thi đậu đại học, sao lại bỏ?
Con muốn đi làm để phụ giúp gia đình.
Con cũng có suy nghĩ đó à.
Đó là lỗi của con.
Con đã hứa với mẹ trước đây.
là mua cho mẹ một căn hộ mới.
Để chuyển mẹ đến đó ở
Nhưng con không làm được.
Con xin lỗi.
Mẹ ơi, nhận lấy đi nhé.
Nhận lấy đi nhé!
Thưa cô, tôi có thể hỏi cô đang đi đâu không?
Tôi đến đây để gặp chủ căn hộ 8B.
Tôi e là không thể giúp được.
Xin lỗi cô Siêu, tôi đến trễ.
Chúng tôi có cuộc hẹn xem căn hộ.
Anh từ công ty nào? Công Ty Trường Thành.
A lô? Tao đang ở trong thang máy. Tín hiệu yếu quá.
Được. Tao đến đó chơi Mạc Chược.
Khi nào à?
Chồng tao à? Quên lão đi.
Hắn ít khi ở nhà lắm.
Tao ở mình luôn à.
Ai biết cái trò "bóng bánh" mà lão chơi?
Tới tận sáng lão mới về.
Thế còn ba?
Ba sẽ ở đây. Đi với chị.
Chị sẽ để phòng này cho ba.
Thế nào?
Đẹp lắm.
Đây là phòng tắm.
Coi đi nhé em.
Người bán nói sao?
Tôi xin lỗi nghe cô Siêu.
Họ không chấp nhận cái giá của cô.
Tôi cũng hết cách.
Nhưng đừng lo, với cái giá của cô.
Tôi nghĩ cô có thể chọn được vài căn hộ khác.
Nó không tốt hơn cho chúng ta sao?
Sao cô không chọn căn hộ D ấy, cũng được mà?
Nhưng nó không nhìn ra biển.
Được rồi. Nếu cô khăn khăn vậy.
Thì cô mua nó đi, cô Siêu.
Cô biết đây, tôi không phải là nhân viên duy nhất đâu.
Có nhiều nhân viên môi giới sẽ còn dẫn khách hàng đến nữa.
Tôi hiểu nhưng để tôi suy nghĩ lại đã.
Đến cuối tuần thôi nhé. Tôi không đợi đến tuần sau được đâu.
Xin lỗi tôi nghe cái này.
A lô? Cô Liên à? Chuyện gì thế?
Vâng. Có một căn hộ gần 300 mét với 2 giường.
Vâng. Đồng bộ cả.
Vâng, giá được lắm.
Cô còn muốn hỏi thêm gì không.
Được rồi, bất cứ khi nào.
Cứ gọi tôi nếu cô nghĩ đến nó.
Em nghĩ sao?
Chơi nó thế nào?
Cũng dể thôi.
Sao? Phê không?
Phải. Giờ sao?
Em "show hàng" rồi đến anh.
Không có gì tốt hơn...
Chơi bốn nào.
Chơi bốn à? ...với nhau.
Mửa à? Đừng có cho ra đây.
Khăn nè.
Đưa con bé về khách sạn thôi.
Mày sao thế...
Thôi mà, đừng thế chứ.
Dậy đi nào. Thôi chứ.
Thôi. Để nó yên.
Sao cậu không ngủ đi? Để tớ lo nhanh thôi.
Giờ sao?
Chúng ta sẽ chơi ba.
Không!
Sao không?
Tao làm trước. Mày vào sau.
Mẹ mày. Sao mày làm trước?
Tại mày không thích chơi ba.
Mày nói cái mẹ gì thế?
Tao mới là người đi kiếm mấy con này.
Thằng Bửu đó.
Mở cửa đi.
Vào phòng nào.
Thằng khốn.
Hàng họ thế nào?
Mày nói cái mẹ gì thế?
Biết rồi mà còn hỏi?
Tao xong rồi
Thế Ôn Luân đâu rồi?
Hắn đang cỡi ngựa trong phòng.
Thắng đó sướng nghe.
Con mày?
Con nhỏ nào đây?
Bọn tao định chơi bốn.
Nhưng con này phê thuốc quá.
Thế thì chơi ba.
Cái thằng đó lại không chịu mới chết.
Cũng tại hồi ở Đài Loan,
bọn tao có tóm được 1 em.
Và rồi.
Gì nhỉ? Là...
Đưa con nhỏ đó.
vào khách sạn.
Khi đó tao đã phang con đó...
Giả bộ mày là thằng Ôn Luân...
Mày đứng trước tao.
Con hàng đó nằm ngửa đây và thổi kèn cho mày.
Còn tao thì cỡi lên nó.
Con đó hình như là em họ của thằng bạn tao.
Tao cũng chả muốn thổi cho nó.
nên tao cứ chơi như thường,
con thằng Ôn Luân thì sướng quá.
Nó đưa cả cái mặt vào ngực con đó.
Và khi đến lúc tao bắn.
tất cả bay vào mặt hắn.
Ôi mẹ ơi!
Thật đó.
Chuyện nghe vãi quá.
Hàng đâu?
Đây nè.
Gì thế?
Mẹ nó chứ. Hàng nóng ở L.A về đó.
Strawberry Coca.
Ngon chứ?
Còn hỏi?
Để tao làm phát.
Tao sờ nó được chứ?
Thoải mái đi.
Xin lỗi cô em nhé.
Mày làm gì thế?
Đồ biến thái.
Ống khói? Mày có không?
Tự kiếm đi.
Nhiêu mày ? 1500
Đây nè. Đủ nghe.
Cám ơn.
Con này được quá ta.
Nhưng nó phê mẹ rồi. Làm ăn gì được?
Hàng ngon mà.
Mày cho nó ngửi ít màu đi.
Được không đó?
Cứ nghe lời tao.
Đưa vào mũi nó.
Đấy đấy.
Dậy nào...
Dậy nào. Cùng nhảy nào.
Dậy...
Nhảy nào...
Mẹ kiếp! Ra hết quần rồi.
Đồ khốn.
Để tao đi thay đồ.
Tao đi đây.
Tao còn đi lấy ít đồ cho đại ca.
Cũng xa đó.
Gì thế?
Không. Cô lầm người rồi.
Tôi chỉ làm theo lệnh. Tôi đâu có cầm đầu.
Cô lầm rồi.
Bao giờ xong hả? Tôi muốn về.
Cứu với.
Nè...
Thả tôi ra.
Mẹ nó, tắt rồi.
Đại ca.
Vặn nhỏ Tv chút được không?
Hắn đánh thức ba à?
Không, thời tiết thôi. Cổ họng ba ngứa quá.
Được rồi.
Con sẽ đưa ba đi khám.
Ông chủ đang tìm cậu. Khi nào cậu về?
Mẹ ơi, chị đánh con.
Im nào. Im ngay không thì bảo.
Chị đánh con.
Thôi nào. Mẹ các cháu đâu?
Thôi mà.
Thôi đi.
Chuyện gì thế?
Đừng bắt nạt em nữa.
Con làm gì thế?
Lỗi của nó. Nó phá mấy tấm hình của con.
Hình gì? Để nó yên nào.
Thôi mà. Đừng làm đau em.
Mày làm gì thế hả? Ra ngay.
Sao lại đánh em!
Nó phá mấy tấm hình của con trước.
Ông có mất trí không hả?
Sao lại đánh nó!
Siêu!
Để nó đi. Con hư tại mẹ
Cho em nó chơi chung
thì có gì sai chứ hả?
Tại cô cứ chiều nó!
Về nhà đi con.
Bố là đồ vô dụng.
Con cố học.
Thật giỏi.
Rồi đến lúc con có thể kiếm được tiền,
lúc đó con sẽ có phòng riêng.
Cô Siêu.
Ba cô từng làm gì?
Ông ấy là thợ xây.
Từ khi nào?
Cỡ...
20 năm.
Giờ chúng tôi đã có kết quả
cũng như phim chụp X-Quang.
Ông ấy bị hội chứng Mesothelioma.
Một dạng của
Lao phổi.
Có thể ông mắc phải khi làm việc quá lâu ở công trường.
Ông ấy hít quá nhiều xi măng và bụi bẩn.
Giờ ông ấy cần phải được phẩu thuật
và hóa trị liệu sau đó.
Theo báo cáo của bênh viện,
vào tháng 12 năm 2004,
cha cô có đến bệnh viện Đông Sơn.
Nhưng theo thủ tục mua bảo hiểm,
cô đã không khai báo tiền sử bệnh tật của cha
Cô có thể tham khảo quan bản báo cáo này.
Đây là bản khai mẫu của tôi.
Cô nên chú ý một số thuật ngữ chuyên ngành.
Ý tôi muốn nói, nếu cô không khai trình tiền sử bệnh tật của cha cô
trước khi mua bảo hiểm cho ông ấy
Nếu chúng tôi phát hiện ra...
Nhanh lên...
Em muốn mượn anh ít tiền.
Làm gì thế?
Ba em cần giải phẩu.
Nhưng không có bảo hiểm.
Với nhiều chi phí giải phẩu.
Tốn gần $120,000.
Không phải em để dành tiền cả năm nay sao?
Nhưng đó là để mua căn hộ mới.
Căn hộ mua lúc nào chả được.
Phẩu thuật cho ba em mới là chuyện quan trọng.
Thực sự em cần tiền đó để lo cho cuộc sống của mình.
Em sẽ mua được căn hộ đó sớm thôi.
Nói thật nhé,
dù cho ba em không bị bệnh,
em không nên mua căn hộ đó lúc này
Nhưng nhà tư vấn nói đây là thời điểm tích cực của thị trường.
Là thời điểm tốt để mua nhà.
Tư vấn? Cái bọn tào lao đó à.
Thị trường đang xuống. Thật đấy.
Ai lại đi mua bán lúc này
trừ những kẻ ngu thôi?
Sao em không quên đi chuyện mua căn hộ đó?
Không phải anh không muốn cho em mượn tiền.
Mà anh không biết cách nào lấy được tiền ra đây.
Cô không để anh yên đâu.
Thế thì anh nói với vợ anh
Lấy tiền cho Long Mập mượn.
Sao cổ có thể tin
anh có thể cho những thằng như thế mượn tiền?
Cho anh thời gian.
Anh sẽ giải quyết cho em.
Bến cảng Nữ Hoàng sắp bị phá bỏ,
Các nhà hoạt động xã hội cố thủ tại đó,
Tiếp theo,
Chúng ta sẽ không sợ cảnh sát...
nếu chúng ta đoàn kết với nhau,
chúng ta sẽ chiến thắng.
Các nhà hoạt động xã hội đã tuyệt thực gần 3 ngày
Các bác sĩ nói sức khỏe họ vẫn còn ổn định.
Một số cư dân địa phương
đã tuyệt thực hơn 80 giờ.
Vẫn còn biểu tình à?
Còn hút thuốc! Ông muốn tự sát à?
Sao ông đi bệnh viện mà không nói với tôi?
Thì nói gì chứ?
Năm 2004.
Họ nói ông có đi khám bệnh hồi năm 2004.
Và đã chẩn đoán ông bị Pneumoconiosis.
Sao ông không nói với tôi.
Sao à? Chỉ ho có tí thôi, có gì đâu.
Bác sĩ đã chẩn đoán ra bệnh của ông.
Nhưng ông không chịu đi theo dõi.
Nhưng có gì lớn lao chứ?
Đó là do lỗi của ông.
Mà tôi đã không thể nhận được trợ cấp bảo hiểm.
Vì tiền sử bệnh án của ông chưa từng được khai trước đây.
Ông có nghe không? Chuyện thế không lớn sao?
Để tôi yên. Để tôi chết đi.
Đừng có hét lên như thế.
Sao không lớn giọng nữa đi! Giờ muốn gì?
Để tôi yên được không.
Thế sao ông không nói sớm? Để tôi khỏi trả tiền.
Sao tôi phải trả tiền bảo hiểm chừng đó năm?
Không có gì đâu. Em đi ngủ đi.
Mời vào.
Sếp, em có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Ngồi đi.
Sếp à, chuyện này tôi đã từng nói với anh...
Thực sự em không có khả năng thế chấp.
Không, như nếu anh thấy được giá trị của nó
Em có thể thực hiện điều kiện vay với ngân hàng.
Nhưng chưa định giá được căn hộ đó.
Để anh tính cho em coi.
Căn hộ đó cỡ khoản $5.2 triệu phải không?
Coi nè? Người bán đòi $6.5 triệu phải không.
Ngân hàng cho phép vay 70%.
$4.55 triệu.
Khoản vay trả trong 30 năm.
Em phải trả $18,000 một tháng đó.
Nó quá lớn với em. Sao em có đủ khả năng được chứ?
Được, em có đủ khả năng mà.
Em có 2 công việc làm bán thời gian.
Việc bán thời gian gì chứ?
Họ có trả tiền đúng hẹn không hả?
Không có gì tốt hơn là thanh toán tự động.
Nhưng căn hộ đó thực sự rẻ.
Chỉ có $8,000 trên một mét, có thể nhìn ra biển.
Không phải vấn đề giá cả.
Mà vấn đề khả năng chi trả của em.
Em đừng mua nó.
Sao em lại không chọn những căn hộ
ở trên đường nhỉ?
Có cái rẻ mà.
Nó giảm gánh nặng hàng tháng của em.
Cứ nghĩ đi
Sao lại chọn những con đường xa như thế?
Anh bắn nhiều quá...
Xin lỗi cô Siêu.
Tôi lại đến trễ nữa rồi.
Không sao đâu. Anh uống gì không?
Thôi được rồi.
Cô có mang theo giấy tờ không?
Có đây.
Đưa chúng cho tôi.
Giấy khai sinh, giấy chứng tử.
Tôi sẽ đề đạt yêu cầu bồi thường cho cô.
Làm ơn ký vào đây. Ngay chỗ chữ thập.
Giờ tôi sẽ ký xác nhận.
Được rồi, phần giấy tờ coi như xong.
Này, Richard.
Khi nào tôi có tiền bảo hiểm?
Tôi sẽ trờ lại văn phòng để xác nhận giấy tờ.
Chắc cũng tốn cỡ 10 ngày.
Tôi sẽ gọi khi có tiền bảo hiểm cho cô.
Được rồi.
Cám ơn. Hẹn gặp lại
Nelson à? Là tôi Siêu đây.
Tôi muốn nói chuyện với anh về căn hộ 8B ở vịnh Victoria.
Phải. Anh có thể hỏi về người bán...Họ tên gì nhỉ?
Ông bà Sang à.
Nói với họ.
Tôi mua nó nhé.
Vâng...
Tôi sẽ đến văn phòng của anh
hôm nay để đặt tiền cọc.
Vâng.
Được rồi ngày 30.
Tôi sẽ đến chỗ luật sư
và trả luôn phần còn lại vào ngày 30.
Chào chị.
Em đói không?
Không, em ăn rồi.
Gì thế?
Chị nhìn nè.
Hồi mô ta?
1987 thì phải?
Không. Năm 1988.
Năm đó chú John mới cưới vợ.
Phải không?
Chị đã mua căn hộ bên kia đường.
Ta sẽ qua đó sớm thôi.
Sao chị có đủ tiền?
Ổn thôi. Chị lo được.
Mở cửa ra!
Tôi biết có người trong đó.
Mở cửa ra! Cảnh sát đây
Mở ra!
Đây là tiền bảo hiểm của cha cô.
Điền tên, số tiền và ngày.
Mọi thứ ổn cả, làm ơn ký vào đây.
Đây là giấy xác nhận
là cô đã nhận được 2 triệu tiền bảo hiểm.
2 triệu này là tiền bảo hiểm cho cái chết của cha cô.
Này bác tài, bao lâu nữa mới đến nơi?
Giao thông ở đây tệ quá.
Nếu mà đi trên đường cao tốc...
Thì chỉ có 20 phút
Có thể vặn nhỏ radio một chút được không?
Chào? Nelson, Là Siêu đây.
Xin lỗi vì giao thông tệ quá.
Tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
Làm ơn xin lỗi người bán dùm tôi.
Xin lỗi.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Sao lại đến trễ thế?
Người bán đã đổi ý rồi.
Gì? Tại sao? Để tôi đi nói chuyện với họ.
Họ nói vật giá lên cao.
Họ sẽ trả lại gấp đôi tiền cọc cho cô.
Tôi không cần tiền cọc.
Tôi muốn mua căn hộ đó.
Sao lại thay đổi đột ngột thế?
Họ nghĩ có thể bán cao hơn 500 ngàn nữa
trong thời buổi này.
Cô Siêu.
Tại sao chứ? Sao lại làm chuyện đó chứ!?
Khốn thật. Tôi đã đặt tiền cọc rồi mà.
Các người bảo tôi đến ký hợp đồng hôm nay mà.
Giờ là sao?
Họ muốn giữ lại nó.
Họ sẽ trả gấp đôi tiền cọc cho cô.
Tôi không cần tiền. Tôi muốn căn hộ đó.
Bình tĩnh nào cô Siêu.
Không là chúng tôi gọi cảnh sát đó?
Làm ơn nghe tôi ông bà Sang.
Đợi tôi một chút thôi.
Đừng đi mà.
Làm ơn...tôi van mà...cho tôi nói cái này.
Chị...
Gì thế?
Chị không sao chứ?
Chị ổn...
Em tắt đèn đi ngủ đây. Chị cũng đi ngủ đi
Cảnh sát! Mở cửa.
Tôi biết có người ở trỏng.
Mở cửa ra!
Thưa cô, sao lâu thế ạ?
Xin lỗi, tôi đang ngủ tôi không nghe thấy các anh.
Có người khiếu nại về tiếng ồn.
Chúng tôi có thể xem sơ qua được không?
Tại tôi. Tôi quên tắt nhạc.
Cô có thể ngủ với tiếng ồn vậy sao?
Tôi đã ngủ quên sau khi uống thuốc.
Cái gì trên mặt cô thế?
Ai đánh cô à?
Không, tôi bị té.
Tôi ổn mà. Cám ơn đã quan tâm.
Có vẻ bị thương nặng đó?
Để chúng tôi coi thử nhé.
Không, không cần đâu.
Cẩn thận.
Bỏ dao xuống.
Tách họ ra.
Đứng yên nếu không tôi bắn.
Bỏ dao xuống.
Để tay lên đầu.
Bỏ dao xuống không tôi bắn.
Đứng yên.
Cái quái gì thế này!
Tao đang lái xe.
Mẹ bọn mày nghe này.
Tao chả muốn cái quái gì cả.
Đừng bao giờ gọi cho tao nữa.
Tao nói lần cuối đó. Đừng có quấy rầy tao nữa
Tao chả cần gì ở tụi mày cả.
Xin chào ông Tô.
Chúng tôi đang có lãi xuất rất thấp.
Và ông sẽ thấy bất ngờ khi biết điều đó chứ.
Không phải ông đang muốn đầu tư đúng cách sao?
Tốt nhất nên tiêu tiền hay đi du lịch đi
Mẹ mày.
Chào, Nelson.
Chào cô Siêu, tôi mới nói chuyện với ông bà Sang.
Sao thế? Họ muốn gì ở tôi?
Họ đồng ý. Giá có thể giảm cho cô đôi chút.
Bao nhiêu?
Chúng tôi đã thảo luận.
Họ nói cỡ 4.9 triệu. Cô nghĩ sao?
$4.9 triệu à?
Phải. Cô không thích sao?
Anh không đọc báo cuối tuần à?
Gì thế? Tôi không đọc.
Tôi có một tờ ở đây nè.
"Một vụ giết người hàng loạt với 11 người và một phụ nữ mang thai"
11 xác chết, 12 mạng.
Chúng ta nói thẳng nhé, tôi cúng chả muốn thế chút nào?
Và chuyện của chúng ta thỏa thuận cũng lâu rồi.
Ông bà Sang là người tốt mà.
Chắc họ hiểu ý tôi chứ?
Được rồi. Thế cô muốn giá bao nhiêu?
Nếu anh hỏi,
Thì tôi nói là cỡ 3,6 triệu thôi.
hoặc quên chuyện này đi.
Gì? 3,6 triệu à?
Nghĩa là...
Chênh lệch gần 1,3 triệu à?
Chính xác, chênh lệch 1,3 triệu.
Nghe không hay rồi.
Thế sao anh không đi nói với họ đi?
Cô không nghĩ lại chứ?
Tất cả bạn của tôi đều nói
Nó cỡ 3,6 triệu thôi
Chỉ có điên mới chấp nhận ở chỗ đó.
Tôi hiểu, để tôi thử.
Nói với họ xem sao?
Tốt. Nói với họ thế nhé.
Cứ thế nhé, tôi không vội đâu.
Vâng, tôi sẽ nói với họ.
Tôi sẽ gọi lại cho cô?
Được rồi...nói chuyện sau. Cám ơn nhé, Nelson.
Chào cô.
Có phải tôi đang nói chuyện với cô Mỹ Luân đó không ạ?
Chào cô. Tôi cô tôi gọi từ ngân hàng Jetway
Cô đang sử dụng dịch vụ...
Lâu không gặp em?
Ừ lâu rồi.
Hôm nay thứ 6. Khách sạn đầy rồi, lên xe đi.
Thôi mà, gì thế?
Chúng ta xong rồi, đồ khốn.
Gì?
Không còn phòng thật mà.
Xin lỗi cô Siêu.
Gì thế?
Phòng này chật quá,
không thể đặt đặt giường được
Ôi trời ơi!
Khủng hoảng tài chính của Mỹ,
cuối tháng 7,
đang lang ra toàn cầu.
Các công ty tài chính 2 bờ Đại Tây Dương
Đều bị thiệt hại.
Kết quả của cuộc khủng hoảng tài chính này là.
Ở Mỹ, người vay tiền không thể trả được thể chấp.
Các công ty nổi tiếng như UBS, Citibank, Merrill Lynch,
Morgan Stanley và Lehman Brothers
đều bị lỗ nặng nề.
Cuộc khủng hoảng tín dụng.
làm suy thoái các ngàng kinh doanh và bất động sản
không chỉ ở Mỹ mà ở toàn cầu.
Tình hình kinh doanh năm 2008 rất ảm đạm.
Trong hoàng cảnh này,
Việc kinh doanh rất tồi tệ,
nhưng cái tồi tệ thật sự vẫn chưa đến.
DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng. Người dịch: Cloud2342